...نوترکيب‌ها
،نوترکيب‌ها انسان‌هاي زيست‌مهندسي‌شده‌اي هستند .که توسط شرکت تـايـرل براي استفاده‌ي بُرون زميني طراحي شده‌اند .قدرت بالاي فيزيکي‌شان آن‌ها را به برده‌ها و نيروهاي انسانيِ دل‌خواهي تبديل کرده
،بعد از چند سري شورش‌هاي خشونت‌آميز .توليدِ اين نوترکيب‌ها ممنوع، و شرکت تايرل نيز ورشکسته شد
فروپاشيِ اکوسيستم‌ها در اواسط دهه‌ي 2020 منجر به روي کار آمدنِ کارخانه‌داري به اسم "نياندر والاس" شد که .تخصصَش در زمينه‌ي کشاورزيِ ترکيبي به گرسنگي و قحطي پايان داد
،والاس باقي‌مانده‌ي شرکت تايرل را خريداري کرد .و سريِ جديدي از نوترکيب‌هاي حرف‌شِنو را به‌وجود آورد
.تعداد زيادي از مدل‌هاي قديمي نوترکيب‌ها - "نکسوس 8" ها که عمر بي‌انتهايي داشتند - جان سالم به در بردند .اين نوترکيب‌ها شکار و دستگير شدند، و در حال حاضر "بازنشسته"‌‍ند
شکارچيان اين نوع انسان‌هاي مصنوعي ...هنوز به اين اسم شناخته مي‌شوند
« بليـد رانـر »
::. مترجمين: غـزل ، سـروش .:: « SuRouSH AbG , Violet »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
[ .کاليفرنيا، سال 2049 ]
،اميدوارم از اين‌که بي‌اجازه اومدم .ناراحت نشده باشي
.مواظب بودم گِل و کثافتي با خودم نيارم تو
.خاک و گل برام اهميتي نداره
...چيزي که رو مُخم‌‍ه
.مهمون‌هاي ناخونده‌ان
پليسي؟
تو ساپر مورتوني؟ به سريال شهرونديِ "ان‌کي68514"؟
.من يه کشاورزم - .خودم ديدم -
چي مي‌کاري؟
.يه محصول پروتئيني‌‍ه
.طراحيِ شرکت والاس
ايني‌هم که بوش مي‌کنم، همين‌‍ه؟
.اونُ براي استفاده‌ي شخصي برداشت مي‌کنم
.سير
.بيا، يکمي امتحان کن
.نه، ممنونم
ترجيح ميدم تا وقتي که بخش سختِ روز کاريم .تموم نشده، چيز خاصي نخورم
چند وقته که اينجايي؟
.از سال 2020
ولي هميشه يه کشاورز نبودي، مگه نه؟
.کيفت
.مصرف پزشکيِ سلطنتي داره
.مسئله‌ي ارتشي داره
کجا بودي؟ کالانتا؟
.حتماً خيلي سخت بوده
مي‌خواي دستگيرم کني؟
بذاري روم آزمايش کنن؟
...آقاي مورتون
...اگه دستگير کردن‌تون هم برام يه گزينه باشه
.خيلي به راه دومي ترجيح‌اش ميدم
مطمئنم که مي‌دونستي .يکي بالأخره مياد سراغت
.متأسفم که اون يکي بايد من باشم
.فرقي نداره
...حالا، اگه مشکلي نيست
لطفاً اگه ميشه بالا و ...سمت چپ رو نگاه کنيد
.لطفاً از جات بلند نشو
،چه حسي داره کشتنِ هم‌نوع خودت؟
،من هم‌نوعاي خودمُ بازنشسته نمي‌کنم چون‌که ماها فرار نمي‌کنيم
فقط مدل‌هاي قديمي فرار مي‌کنن
و شماها مدل جديدا هم که از اين ...بزن‌بزن‌ها خيلي راضي‌اين
.چون‌که هرگز تو عمرتون معجزه‌اي نديدين
.برو از همه‌چيز عکس‌برداري کن
.خانم، لطفاً
تماس دريافتي رمزي از .اداره‌ي پليس لس‌آنجلس
.زخمي شدي، من پولِ درمانتُ نمي‌دما
.يکم چسب مي‌زنم؛ خوب ميشه - خب؟ -
.يکي از آخرين نکسوس 8 ها بود
.مثل اين‌که مي‌تونسته سرتُ از جا بِکنه
.سعيشُ کرد
...بعد از کالانتا کلاً غيبش زد
...با چندتا ديگه از اين نوترکيب‌هاي اين‌ريختي .بدم نمياد ترتيب همه‌شونُ بديم
فقط همين؟ - .بله -
.براي تست "بيس‌لاين"‌‍ت برگرد خونه
.يه لحظه، خانم
.گوديِ 30 تا ماکسيمُم متري
اون چيه؟
.يه تيمِ حفاري مي‌فرستم
.قبلِ طوفان برگرد خونه
.افسر کِي‌دي6-3.7
بريم سرِ کار، آماده‌اي؟ - .بله، قربان -
.بيس‌لاين‌ات رو تکرار کن
.و پوچيِ سياه و خونيني شروع به چرخيدن کرد
نظامي از سلول‌ها که درون ...سلول‌هاي ديگر جفت شده
،درون سلول‌هاي ديگر جفت شده... .درون يک ريشه‌ي اصلي جفت شده
.سيکتُ بزن، نوترکيب
،و به‌شدت درمقابل تاريکي مشخص و واضح‌‍ه .يک فواره‌ي بلندِ سفيد رنگ نمايش داده شده
.سلول - .سلول -
تا حالا توي مؤسسه‌اي بودي؟ .سلول
.تو يه سلول نگه‌ات مي‌دارن؟ سلول - .سلول -
،وقتي درحال انجام وظيفه نيستي .تو يه جعبه‌ي کوچيک نگه‌ات مي‌دارن؟ سلول
.جفت‌شده - .جفت‌شده -
گرفتنِ دست کسي که عاشقشي چه حسي داره؟ .جفت‌شده
بهت ياد دادن که چطوري با انگشتات چيزارو حس کني؟ .جفت‌شده
دوست داري دلت هم جفت بشه؟ .جفت‌شده
راجب جفت‌شدن روياپردازي مي‌کني؟ - .جفت‌شده -
.بغل‌کردن فرزندت چه حسي داره؟ جفت شده - .جفت‌شده -
فکر مي‌کني تيکه‌اي از وجودت هست .که گم‌شده باشه؟ جفت‌شده
.درون سلول‌هاي ديگر جفت شده - .درون سلول‌هاي ديگر جفت شده -
چرا اين جمله‌رو سه‌بار تکرار نمي‌کني؟
.درون سلول‌هاي ديگر جفت شده .درون سلول‌هاي ديگر جفت شده
.تموم شد
."کيِ باثبات" [ .لقب اين نوترکيب و اشاره به احساساتي نبودنش ]
.مي‌توني پاداشتُ برداري
.ممنونم، قربان
.مراقب باشين، از سر راه کنار برويد
.در هر موقع و زماني به "بُرون زمين" وصل شويد
.بسته‌ها با 20 دقيقه آغاز مي‌شوند
.آپشن‌هاي متعددي هم دارد
.جويي" هرجايي که بخواين ميره"
.در هر موقع و زماني به "بُرون زمين" وصل شويد
.بسته‌ها با 20 دقيقه آغاز مي‌شوند
[ چه خبرا، سرباز خوشگلِ حلبي؟ ]
[ بالأخره برگشتي خونه، مرتيکه‌ي عوضي؟ ]
[ کي اينجا منتظرت‌‍ه؟ ]
[ !مي‌زنم دست‌وپاتُ قلم مي‌کنم، مرتيکه ]
[ .گورتُ گم کن، مرتيکه‌ي نوترکيب ]
.کِي؟ صداتُ نشنيدم. امروز زود اومدي
مي‌خواي برگردم؟
.برو خودتُ بشور - .چشم، خانم -
جلسه‌ات چطور بود؟
.مثل هميشه
خودت در چه حالي؟
.حس مي‌کنم دارم زخم بستر مي‌گيرم [ .اشاره به موندنِ زياد تو خونه و بيرون‌نرفتن ]
.آبِ 99.9 درصد تصفيه‌شده
،سر کار يه تصادفي برام پيش اومد .فکر کنم پيرهنمُ خراب کردم
،مطمئنم مي‌تونم برات درستش کنم .بذار يه نگاهي بهش بندازم
.يه ليوان مشروب مي‌خوام
مي‌خواي اول يه گيلاس بزني؟ - .آره، براي منم خواهشاً يه گيلاس بريز -
،دارم يه دستورغذاي جديدُ امتحان مي‌کنم .فقط به تمرين بيشتري نياز دارم
.به خودت فشار نيار
،بايد بيشتر تو آب‌ليمو مي‌خوابوندمش .اميدوارم خشک نشده‌باشه
،مي‌دونستي اين آهنگ‌‍ه توي سال 1966 روي "ريپرايز رکوردز" پخش شده؟
.آهنگ تاپِ اون دوران بوده
.الان حاضر ميشه .فقط چندتا از کاراي آخرش مونده
.خيلي‌خب، آماده‌ست .اميدوارم که خوشت بياد
.بهت گفتم که خيلي به خودت فشار نياري
...و با اينحال
.بفرما! نوش جانت
.دلم برات تنگ شده بود، قندعسلم
.عزيزم، خيلي خوشگل‌‍ه
.پاهاتُ بيار بالا
.ريلکس کن
از اون روزا بود؟
.از اون روزا بود
ميشه برام کتاب بخوني؟
.حالتُ بهتر مي‌کنه
.تو که از اين کتاب‌‍ه متنفري - .منم نمي‌خوام کتاب بخونم -
.بيا برقصيم
مي‌خواي برقصي، يا مي‌خواي کادوتُ باز کني؟
کدوم کادو؟
.اين - به چه مناسبتي؟ -
...بيا مثلاً بگيم
...سالگردمون‌‍ه - واقعاً؟ -
.نه، ولي ميگم بيا فرض کنيم هست
باشه؟
.سالگردمون مبارک
يه "آزادساز"؟
ممنونم
عزيزم، الان ديگه مي‌توني هرجاي دنيا .رو که مي‌خواي بري ببيني
اول مي‌خواي کجا بريم؟
.وقتي کنارتم، خيلي خوش‌حالم
.لازم نيست اين‌حرفا رو بزني [ .به دروغ ]
،جواب تيم حفاري اومده .يه سرنخ تازه گير آورديم
.سريع خودتُ برسون
.فشار کربن: 14.6 گالن بر ساعت
،اين جعبه‌تون يه چمدونِ ارتشي‌‍ه ...متعلق به ساپر مورتون
"که به طرز خلاقانه‌اي ازش به‌عنوان يه "استخوان‌گاه .استفاده شده: يعني جعبه‌اي پُر از استخوان
.چيزي بجز مو توش نبود
نمونه‌ي خاکي نشون ميده .که 30 ساله که اين خانم رو خاکش کردن
،استخوان‌هاش همه کنده‌شده، کاملاً تمييز شده .و با دقت زيادي تو خاک قرار داده شده
خانم"؟"
علت مرگ، کوکو؟
،نه شکستگي‌اي، و نه اثري از هيچ ضربه‌اي ...بجز
.يه تَرَک توي استخوان حرقفي
.يه مجراي زايشيِ خيلي باريک‌‍ه .حتماً بچه‌‍ه گير کرده
باردار بوده؟
پس مورتون نکشتدش؟
.وسط زايمان فوت کرده
اون چيه؟
.برگرد
.زوم کن
.بيشتر
اون چيه؟
.بريدگي سر نوکِ استخوان حرقفي
.نوک‌تيزه، مثل اثر چاقوي جراحي
.مثل يه سزارين اضطراري مي‌مونه
.بريدگي‌هاش تمييزن .اثري از درگيري ديده نميشه
مورتون يه پزشک ارتشي بوده، شايد .سعي کرده نجاتش بده، ولي موفق نشده
.قيافه‌اش به آدماي دل‌سوز نمي‌خورد
.دردسر خاک‌کردنشُ که به جون خريده بوده
.يه نوترکيب احساساتي
.شرمنده
خب، بچه‌‍ه کجاست؟
تموم محوطه رو گشتين؟
،فقط کرم و کثافت توش بود .جسد ديگه‌اي نبود
.شايد مورتون خوردتش
.امکان نداره
.اون يه نوترکيب بوده
.يه نوترکيبِ باردار
.اين دنيا رو يه ديوار ساخته شده
.ديواري که نژادها رو از هم جدا مي‌کنه
به هر کدوم‌شون بگين که ديگه ديواري .در کار نيست، و به جنگ راه مي‌ندازين
.يا يه قتل‌عام
...پس اين اتفاقايي که افتاد
.اصلاً شتر ديدي نديدي
.بله، خانم
.وظيفه‌ي من نگه‌داشتن نظم و قانون‌‍ه
،ما هم اينجا کارمون همين‌‍ه .جلوگيري از هرج و مرج
مي‌خواين مفقودالأثرش کنم؟
.همه‌چي رو از بين ببر
حتي بچه‌‍ه؟ - .همه‌ي رد پاها -
حرف ديگه‌اي هم داري؟
تا حالا چيزي‌رو که به دنيا اومده بوده .رو بازنشسته نکردم
فرقش چيه؟
،فکر مي‌کنم، وقتي به دنيا مياي .يه روحي‌هم داري ديگه
يعني داري بهم ميگي، "نه"؟
نمي‌دونستم همچين .حق انتخابي هم دارم، خانم
.آفرين، حالا شد
،هي، همين که نداريش .زندگي‌ات خيلي بهتر پيش ميره
چي رو، خانم؟
.روح
و شماها مدل جديدا هم که از اين ...بزن‌بزن‌ها خيلي راضي‌اين
.چون‌که هرگز تو عمرتون معجزه‌اي نديدين
« شرکت والاس » شعبه‌ي مرکزيِ روي زمين
.اومدم يه مدل قديمي‌رو چک کنم
دي‌ان‌اي تطبيقي؟
.موهاشُ دارم
.از اون قديمي‌هاشم هست
."دورانِ قبل از "خاموشي
.خيلي سخته که
.چيز خاصي از اون موقع نمونده
...و هر چي‌هم که هست
.يه حالت غليظ شير مانند داره
مي‌تونيد هرطوري که بخواين .سفارشي‌سازي‌شون کنين
.هر قدري که بخواين انساني رفتار کنن
ولي اين عمليات‌تون عملاً يه مکان حفاري‌‍ه، مگه نه؟
،من بودم پول‌تونُ روي ضريب‌هوشي .دل‌بستگي، يا زيبايي تلف نمي‌کردم
مگه اين‌که بخواين چندتا مدل ارضاءکننده .هم به سفارش‌تون اضافه کنين
ميشه لطفاً جلسه‌مونُ بندازيم براي يه موقع ديگه؟
،همه يادشون‌‍ه سرِ خاموشي کجا بودن تو چي؟
.اون‌موقع هنوز به‌وجود نيومده بودم
،توي خونه کنار مامان‌بابام بودم بعد 10 روز خاموشيِ کامل شروع شد
.همه‌ي ماشين‌ها متوقف شدن
،وقتي نور برگشت .کل‌الهم پاک شده بوديم
.عکس‌ها، فايل‌ها، تک‌تک داده‌ها، همگي نابود .بايگاني‌هاي بانکي هم همين‌طور
.اونش البته مهم نبود
جالبه که فقط کاغذها .دووم آوردن و باقي موندن
.يعني ميگم همه‌چيزامونُ ريخته بوديم روي ديسک‌درايوها .همه‌چيز، و همه‌چيز، و همه‌چيز
مامانم هنوزم بخاطر اون عکس‌هاي بچگيِ .از دست رفته گريه مي‌کنه
.خب، جاي تأسف داره .حتماً خيلي ناز بودي
.تقريباً کامل شکسته، اطلاعات خاصي روش نيست
يکي از آخرين نوترکيب‌هاي .قبل از دوران تحريمِ تايرل
.نسخه‌ي معمولي
.ساختِ تايرل - و؟ -
.معمولي
معمولي"؟"
.حتماً ميشه يه‌چيز ديگه براشون پيدا کنيم
.يه شماره سريالِ فراري ديگه هم برگشت
.يه پرونده‌ي 30 ساله بالأخره مختومه شد
.ممنونم، آقاي پليس
،براي آقاي والاس اومدم اينجا .اسمم "لاو"‌‍ه
.روتون اسم گذاشته
.بايد خيلي خاص باشين
.بخاطر آقاي والاس اينجام
.همراهم بياين
اون مدل‌هاي قديمي کلِ تلاش‌ها .و عمليات‌مون رو بدنام کردن
چه هديه‌ي بي‌نظيري، اينطور فکر نمي‌کنين؟ .از طرف آقاي والاس به مردم جهان
،اگه ايشون شرکت تايرل رو نمي‌خريد ...کُلوني‌هاي خارجي هرگز توسعه پيدا نمي‌کردن
.اگه زندگيِ دوباره‌اي به تکنولوژي نمي‌بخشيدن
.اين حداقل کاري‌‍ه که ما مي‌کنيم
مي‌بينم که شما هم يکي از مشتري‌هامونيد
از محصول‌مون راضي هستين؟
.واقعاً خيلي واقع‌گرايانه‌ست .ازتون ممنونم
.بفرما، تمام آشغال‌ها اينجان
از شانس شما، آقاي والاس خيلي .به ذخيره‌ي داده‌ها علاقه داره
.سال‌هاست که احدي اين پايين نيومده
.شرمنده
.تمام محفظه‌هاي خاطراتِ اون‌موقع .توي دوران خاموشي همه‌شون آسيب ديدن
،ولي بعضي‌هاشون .يه تيکه‌هايي ازشون مونده
.تو يه بچه‌ي کوچيک داري .کلکسيونِ پروانه‌هاشُ نشونت ميده
.به‌علاوه‌ي جعبه‌ي حشراتش
.مي‌برمش دکتر
.يه زنبور روي دستت راه ميره
.مي‌کشمش
،داري يه مجله مي‌خوني .به عکسِ لخت يه زن مي‌رسي
اين تست براي اثباتِ نوترکيب‌بودنم‌‍ه يا لزبين‌بودنم، آقاي دکارد؟
.لطفاً فقط به سؤالات پاسخ بدين
،معلوم نبوده که اون چي بوده .حداقل براي يکي
.اين يه تست بوده
.اون‌موقع تشخيص‌دادن‌مون سخت بود
چيز غيرمعمولي درباره‌ي طوري که پيداش کردين وجود داشت؟
که درخواست يه تحقيق رسمي رو کردن؟
خودتون مي‌دونين که ملت .چه حسي به شماره سريال‌ها دارن
،همه وقتي بفهمن که اونا چه عاقبتي داشتن .با خيال راحت‌تري مي‌خواين
.ازش خوشش مياد
کي؟
.اين مأمور دکارد
.سعي داره تحريکش کنه
،موردِ سؤال سؤالات شخصي قرار گرفتن .احساس سرزنده‌بودن به آدم دست ميده
...احساسِ
.خواسته‌شدن به آدم ميده
شما از کارتون لذت مي‌برين، آقاي مأمور؟
لطفاً از آقاي والاس بخاطر زماني .که گذاشتين تشکر کنيد
...شما اون موقع‌ها با مأمور دکارد
.کار مي‌کردين
چي مي‌تونين راجبش بهم بگين؟
.اون دوست داشت تنهايي کار کنه
.منم همين‌طور
.پس با همديگه کار مي‌کرديم تا اوضاع تغييري نکنه [ .من به کار خودم برسم، و اونم به کار خودش ]
.همين
چيز ديگه‌اي هست که بهم بگين؟
.خيلي به اين دنيا نمي‌خورد
چطور؟
.يه چيزي توي چشماش بود
نمي‌دونين چطور مي‌تونم باهاش تماس بگيرم؟
.اصلاً
.نوديِش" شده" [ .بازنشسته به زبان مجاري ]
.بازنشسته
چه اتفاقي افتاد؟
.احتمالاً به چيزي که مي‌خواست، رسيد
.که تنها باشه
.خوش‌برگشتين، قربان
قربان، مي‌خواين قبل از اين‌که مدل جديد رو بفرستيم بره، يه نگاهي بهش بندازين؟
...يه فرشته هيچ‌وقت نبايد بدون هديه
.وارد قلمروي بهشت بشه
:نميشه حداقل بگي ."بچه‌مون به دنيا اومده"
.يه مدل جديد
.خب، پس بيار ببينيمش
...اولين فکر
...آدم مي‌ترسه
.تا از خاک محافظت کنه
.مجذوب‌کننده‌ست
...حتي قبل از اين‌که بفهميم چي هستيم
.مي‌ترسيم که از دستش بديم
.تولدت مبارک
.حالا بيا يه نگاهي بهت بندازيم
...ما فرشته مي‌سازيم
.براي خدمت به تمدن
بله، يه زماني فرشته‌هاي بدي هم بودن
ولي الان ديگه من فرشته‌هاي خوب درست مي‌کنم
.همين‌طوري خودمونُ به نُه دنياي جديد بردم
.نُه
.يه بچه هم مي‌تونه با انگشتاش تا نُه بشمره
.ما بايد مالک ستاره‌ها بشيم
.بله، قربان
هر پيشرفت تمدني برپايه‌ي يه .نيروي کاريِ دور ريختني به انجام رسيده
...ما علاقه‌مون به برده‌ها رو از دست داديم
.مگه اون انواعِ مهندسي‌شده‌شون...
ولي منم تا يه حدي مي‌تونم از اينا بسازم
...اين چراگاه لم‌يزرع
...خالي
...و شور
.درست همين‌جا
فضاي مُرده‌ي بين ستاره‌ها
و اين اوضاعي که بايد .براي بهشت عوضش کنيم
،من نمي‌تونم پرورش‌شون بدم .مي‌دونيد که تلاشمُ کردم
.به تعداد بسيار زيادي نوترکيب نياز داريم
.ميليون‌ها نوترکيب، تا ما بتونيم تريليون‌ها بيشتر بشيم
.مي‌تونيم وارد بهشت شيم، و برش گردونيم
:آخرين حقه‌ي تايرل
.توليد مثل
.به خوبي انجام شد، و بعد از دست رفت
.ولي يه بچه‌اي در کاره
.برام بيارش
.قربان
.بهترين فرشته‌ي دنيايي
مگه نه، لاو؟
.مرده که کتِ سبز تنش‌‍ه
،هموني که ساپرُ کشت .برو ببين چي مي‌دونه
.سلام
.سلام، سلام، خوشگل‌‍ه
تنهايي؟
[ .اين مرتيکه يه "بليد رانر"‌‍ه ]
[ .مي‌شناسمش ]
[ اين يارو خطرناکه... نمياي؟ ]
.مشکلي نيست
مي‌خواي براي خانم يه سيگار بخري؟
.يه لبخندم نمي‌زني‌ها
نشنيدي رُفقات چي گفتن؟
نمي‌دوني من چي‌ام؟
آره
.پسري که داره برنج مي‌خوره
اون چيه؟
.درخت‌‍ه
.تا حالا درخت نديدم بودم
.قشنگ‌‍ه
.مُرده
آخه، کي يه درخت مُرده نگه مي‌داره؟
نمي‌خواي که بُکشيم، نه؟
بستگي داره، شماره مُدلت چنده؟
چرا يه نگاه به زير چشمام نمي‌ندازي تا بفهمي چيه؟
.از دختراي واقعي خوشت نمياد
.خب، من‌که هميشه اينجا هستم
.سلام
.نمي‌توني اينارو ببري
،معلومه که نه، کانال‌هاي مخصوص و کاغذبازي‌هاش .همه همين‌جان
اينُ برام نگه مي‌داري
.آره، بفرما
.کوکو مُرده
.استخون‌هارو بردن
،لو رفت، به همين زودي لو رفت چقدر طول کشيد؟
خب، چي برام داري؟ .و نگو که هيچي
.اينُ پيدا کردم
يه جوراب؟
کجا پيداش کردي؟ - .تو خونه‌ي ساپر -
چيز ديگه‌اي پيدا نکردي؟
.بقيه‌شُ سوزوندم
پس اين چيه؟ اين تاريخ‌‍ه چيه؟ تاريخ تولده؟ تاريخ مرگ‌‍ه؟
.هنوز نمي‌دونم
ببينم نتها کسي که اينجا طلوع خورشيدُ مي‌بينه، منم؟
.اين دنيا رو به نابودي مي‌کشونه، کِي
مي‌دوني، من با تعداد زيادي .از گونه‌ي شماها آشنا شدم
.همه مفيد، ولي تو رو، بعضي‌وقتا فراموش مي‌کنم
.وقتي بچه بودم، از گونه‌ي تو نداشتيم
چيزي يادت مياد؟
،قبل از اين‌که مأمور من بشي خاطره‌اي از قبلت داري؟
...يه خاطراتي دارم
؛ولي واقعي نيستن .کاشت‌ان
.يکي‌شونُ برام تعريف کن
.از بچگي‌هات
،با توجه به اين‌که خب هيچ‌وقت بچه نبودم .گفتنِ خاطرات بچگيم برام يکم عجيبه
،"خب، اگه بهت مي‌گفتم که "اين يه دستوره گفتنش راحت‌تر مي‌شد؟
.يه خاطره از يه اسباب‌بازي‌اي که قبلاً داشتم، دارم
.يه اسب چوبي
.که يه نوشته‌ي حکاکي‌شده زيرش داشت
تنها چيزي که يادم مياد چندتا بچه بودن .که مي‌خواستن ازم بگيرنش
.پس منم فرار کردم
،رفتم يه‌جا براي قايم‌شدن پيدا کنم .و تنها جايي که بود يه کوره‌ي خيلي تاريک بود
.خيلي تاريک بود، و منم خيلي ترسيده بودم
ولي خب اين اسب‌‍ه تنها چيزي بود .که داشتم، پس رفتم داخلش
...يکم بعد، اون بچه‌ها پيدام کردن
.و کتکم مي‌زدن تا بهشون بگم که اسب‌‍ه کجاست .ولي من نمي‌گفتم
.همين
.کيِ کوچولو، براي داشته‌هاش مي‌جنگه
.قشنگ بود
.منُ نگاه کن
ما همه فقط دنبال يه چيز واقعي‌ايم
اگه اينُ تمومش کنم چي ميشه؟
نبايد ديگه برگردم سر کارم، خانم؟
.بعد از دي‌ان‌اي بيس، دوباره گزارش بده
.افسر کي‌دي6- 3.7
.درخواست
.گزارش دي‌ان‌اي: بچه‌اي متولدِ 21/10/06
.دنبال نابهنجاري مي‌گردم
.تمام داده‌هاي تفسيري خراب هستند .ترجمه مشهود نيست .ادامه‌ي عمليات ممکن نيست
بک‌آپِ ست‌کريستال رو نداري؟
.تمام داده‌هاي تفسيري خراب هستند .ترجمه مشهود نيست .ادامه‌ي عمليات ممکن نيست
.خيلي‌خب
.خام و غيراتوماتيک جست و جوش کن
.اطلاعاتِ خالي يه انسان مي‌سازه
.الف، س، ت، ج
.الفباي تو .تمامِ چهار نمادها
.من فقط دوتائم
.يک و صفر
درسته که نصفي، ولي زيبايي .و برازندگي‌ات دو برابره، عزيزم
خانمت رو ترجيح نمي‌دي؟
.فال‌گوش وايساده بودي
.شايد
به‌قدري ازش خوشت نميومد .که حقيقتُ بهش بگي
.21/10/06
.چيزي براي گفتن وجود نداره
چندبار اين قصه رو برام تعريف کردي؟
خاطره‌ات؟
.اطلاعاتي که زيرش حکاکي شده بود
.21/10/06
تصادف‌‍ه؟
.يه تصادف خطرناک
.هميشه مي‌دونستم که تو خاصي
.شايد خاص‌بودنت به اين بر مي‌گرده
يه بچه
.زاده‌ي يک زن
.وارد دنيا شده
.بچه‌اي خواستني
.دوست داشتني
...خب، اگه حقيقت داشت
...منم تا آخر عمرم توسط يکي مثل خودم شکار ميشم
.يکم خيال‌پردازي که اشکالي نداره
مگه نه؟ - .براي گونه‌ي ما داره -
.وايسا
.شماره‌ي 4847 و 2181 رو بذار کنار هم
.دقيقاً برابرن، ترجمه‌اش کن
.يه پسر، و يه دختر
.غيرممکنه - چرا؟ -
.دو نفر نمي‌تونن دي‌ان‌اي يکسان داشته باشن
.يکي‌شون واقعي نيست، کُپي‌‍ه
جفت‌شون توي يتيم‌خونه‌ي .موريل کول" به‌دنيا اومدن"
.نوشته که دختره اونجا مُرده
.اختلال ژنتيکي
.سندروم گالاسيايي
...و پسره
...غيبش زده
يتيم‌خونه‌‍ه کجاست؟
مي‌خواي بريم يه گشتي بزنيم؟
« بازيافت زباله‌ي شهريِ لس‌آنجلس » ."منطقه‌ي "سن ديگو
.خب، رسيديم
.کمربندتُ ببند
کِي؟
کِي؟ کِي؟
کِي؟ کِي؟ کِي؟
.جلو نيا
.دوباره شليک کن
.آتش
.هفتاد متر به شرق
.آتش
.به سمت شمال
.آتش
.صبرکن، 20 درجه به شرق
.وايسا
.زوم کن
.نزديک‌تر
.يالا ديگه
.بلند شو
.کارتُ بکن ديگه
.بچه‌‍ه رو پيدا کن
.حواست به ماشين باشه
،تا آخرين تيکه‌اشُ درست مي‌کنين ...و گرنه مي‌ندازم‌تون بيرون زير بارون
!زيرِ بارون آتيش
.شماها براي کار اينجايين
.و اگه نمي‌خواين کار کنين، بهتون نيازي ندارم
...به هيچ‌کدومتون نيازي
.سلام
.نيکل براي کشتي‌هاي قديمي و سلطنتي‌‍ه
...نزديک‌ترين حدي‌‍ه که هر کدوم‌مون ممکنه به اون
.زندگيِ بي‌نظير بُرون زميني برسيم
،و منم به نمايش تشويق‌شون مي‌کنم .مشغول نگه‌شون مي‌داره
و فرز و چابک هم نگه‌شون مي‌داره ديگه، نه؟
...ولي اين کاره
اين کاره که ازشون بچه‌هايي که .ارزش نگه‌داشتن دارنُ، مي‌سازه
.خوب بجنبين، حالا
چه‌ مدل بچه‌اي مد نظرت‌‍ه؟
.چون همه مدلي دارم
.اوه، نه، نه، نه - .نمي‌خوام بخرم -
،نه، نه، نه. اين‌‌ کارم‌‍ه .و خلافي‌هم نکردم
...نه. نه، يعني، گنده‌تر از تو
کله‌گنده‌تر از تو سعي کردن .جلومُ بگيرن. گنده‌تر از تو
.تازه آدم‌هم بودن
يه پسربچه حدوداً سي .سال پيش اومد اين‌جا
.مي‌خوام اسنادتُ ببينم
از جايگزيني‌هاي قانوني گرفته تا .فروش‌هاي محرمانه، همه‌چي
اسنادِ قديميُ .نگه نمي‌دارم
جداً؟ - .آره نگه نمي‌دارم -
.شرمنده
.نمي‌تونم کمک‌‍ت کنم
نمي‌توني؟ - .نوچ -
.به‌گمونم بتوني
فکر مي‌کنم يکي مثل .تو حافظه‌ي خوبي داره
حالا مي‌توني بهم بگي ...چي يادت مي‌آد
يا مي‌تونم يه سوراخ درست... .اين‌جا بکارم و يه نگاه بندازم
داشتن مي‌خنديدن و اون چي بود که گفتي؟ چي گفتي؟
مي‌آي يا نه؟
کجاست؟
.اوه، خدايا
کجاست، کجاست، کجاست؟
.نمي‌بينمش. اين‌جا
.ناپديد شده
.کُل‌‍ه يه سال نيست‌
.من اين‌کارُ نکردم
.کار من نبوده
.من نبودم .کاري نکردم
.هميشه که بهت گفتم
.تو خاصي
.متولد شدي
.ساخته نشدي
.به‌دقت مخفي شدي
.حالا يه پسر واقعي شدي
يه پسر واقعي به يه .اسمِ واقعي نياز داره
.جو
جو"؟"
مهم‌تر از اوني هستي .که اسم‌‍ت کي باشه
اگه مادرت بود برات .اسم انتخاب مي‌کرد
.جو
.جو - .بسه -
از کجا بفهمم که يه خاطره کاشته‌شده يا نه؟
کي خاطراتُ مي‌سازه؟
دکتر آنا استِلين؟
.يه ملاقات‌کننده داريم
موردي نيست؟
.نه
.فقط غيرطبيعي‌‍ه
،از ديدنت خوش‌حالم .افسر کي‌دي6- 3.7
.متأسفم .يه سيستم توافقي ايمني‌‍ه
،زندگي آزادانه .تا وقتي‌که پشت شيشه باشه
به‌همين خاطر توي برون‌زمين نيستي؟ - .بله -
،والدين‌‍م اجازه‌ي خروج‌‍مونُ داشتن .اما مريض شدم
.پس برام زندگي جديدي بود
...و توي قفس‌‍م گذاشتنم
براي خوش‌حال نگه داشتن‌‍م، با ... .هرچي که در توان داشتن پرش کردن
.البته، به‌جز يه هم‌دم .و به مردم‌هم عادت داشتم
چه کمکي از دست‌‍م برمي‌آد؟
فکر کنم بتوني توي يه .پرونده‌اي بهم کمک کني
اوه، جالب‌ترين درخواستِ کمکي .بود که بعد اين‌همه سال بهم شده
اشکالي نداره اگه حين حرف‌هات، کار بکنم؟
.به هيچ‌عنوان
.قول مي‌دم که تموم حرفاتُ بشنوم
مي‌گن بهترين خاطره‌سازي .هستي که وجود داره
.خوب، دراين‌صورت، بهم لطف دارن
.عاشقِ جشن‌هاي تولدم
براي والاس کار مي‌کني؟
.قرارداد فرعي دارم .يکي از تهيه‌کننده‌هاشم
،مي‌خواست منُ بخره .اما آزادي‌‍مُ انتخاب کردم
چرا اين‌قدر کارت درست‌‍ه؟
چي باعث مي‌شه خاطرات‌‍ت اين‌قدر واقعي جلوه کنن؟
خوب، يکم هنر توي کار هر .هنرمندي وجود داره
اما از هشت سالگي‌‍م توي يه ...اتاق استريل محفوظ بودم
،پس اگه مي‌خواستم دنيارو ببينم... .مجبورم بودم تصورش کنم
.توي تصور کردن خوب شدم
والاس براي حفظِ يه محصول .پايدار، توانايي‌‌‍مُ لازم داشت
.قصدم فقط لطف‌‍ه
نوترکيب‌ها زندگي سختي دارن، براي انجام .کارهايي که دوست نداريم ساخته شدن
...نمي‌تونم به آينده‌تون کمکي بکنم
اما مي‌تونم خاطراتِ خوبي براتون بسازم... .که با يادآوري‌‍شون لبخند به لب‌هاتون بياد
.زيباست
.يه‌چيزي فراتر از زيباست .انگار که واقعيت داره
،و اگه خاطرات‌‍ت اين‌قدر واقعي باشن .واکنش‌هاي انسانِ‌واقعيُ نشون مي‌دي
موافق نيستي؟
همه‌شون ساختگي‌ان، يا تا به‌حال از خاطراتِ‌واقعي‌هم استفاده کردي؟
استفاده از خاطراتِ‌واقعي .غيرقانوني‌‍ه، افسر
از کجا مي‌شه فرق‌‍شونُ فهميد؟
اگه چيزي واقعاً اتفاق افتاده باشه...
مي‌شه متوجه شد يا نه؟...
فکر مي‌کنن جزئيات بيشتره .که خاطره‌رو واقعي مي‌کنه
.اما اين‌طور نيست
خاطراتُ با احساسات‌‍مون .يادآوري مي‌کنيم
هرچيز واقعي‌اي .بهم ريخته‌ست
.مي‌تونم نشون‌‍ت بدم
.بشين
حالا، به خاطره‌اي که .مي‌خواي ببينم، فکرکن
.اون‌قدرها سخت نيست .فقط تصورش کن
.بذار پخش شه
.خاطره‌ي يه آدم‌‍ه، درست‌‍ه
.اتفاق افتاده
.مي‌دونم که واقعي‌‍ه
!خدا لعنت‌‍ت کنه
.افسر کي‌دي6- 3.7 .خانم شمارو خواستن
.تحتِ بازداشت‌ هستين
اسلحه‌تونُ بندازين و .دست‌هاتونُ بيارين بالا
.سلول - .سلول -
.تا به‌حال توي موسسه‌اي بودين؟ سلول
وقتي‌که در حال انجام وظايف‌‍تون نيستين، توي .يه جعبه‌ي کوچک نگه‌تون مي‌دارن؟ سلول
.جفت شده - .جفت شده -
نگه داشتنِ دستِ کسي که دوست داري، چه حسي داره؟
.جفت شده - .جفت شده -
.درون سلول‌هاي ديگر جفت شده - .درون سلول‌هاي ديگر جفت شده -
مملو از ترس بودن چه .حسي داره؟ ترسناک‌‍ه
جدا بودن از بقيه‌ي مردمُ .دوست دارين؟ جدايي
.جدايي ترسناک. تاريکي - .جدايي ترسناک. تاريکي -
.درون سلول‌هاي ديگر جفت شده - .درون سلول‌هاي ديگر جفت شده -
.در يک اصل - .در يک اصل -
.و جدايي ترسناک - .و جدايي ترسناک -
.عليه تاريکي - .عليه تاريکي -
.يک فواره‌ي بلندِ سفيد رنگ نمايش داده شده - .يک فواره‌ي بلندِ سفيد رنگ نمايش داده شده -
.حتي به بيس‌لاين نزديک‌هم‌ نيستي
.بيرون! و درُ ببندين
چه مرگته؟
.يه پرونده‌اي بهت دادم
اهميتِ اون پرونده‌رو ...برات توضيح دادم
و بعدش بيرون يه مرکز... ارتقاء‌کوفتي پيدات مي‌کنن؟
بررسي نشون مي‌ده که ظاهر و باطن‌‍ت .يکسان نيست. خيلي از بيس‌لاين دور شدي
مي‌دوني اين يعني چي؟ - .بچه‌رو پيدا کردم -
مثل يه نوترکيب استاندارد بود، سر يه .سر يه کار خدماتي گذاشته شده بود
.حتي خودش‌هم نمي‌دونست کي بوده
و ديگه چي؟ - .و تموم شد -
يعني چي "تموم شد"؟ - .کاري که خواسته بودي -
.تموم شد
.لعنتي
همين الان جلوي .يه فاجعه‌رو گرفتي
.کارت خوب بود
مي‌تونم کمک‌‍ت کنم از اين ...ايستگاه جون سالم بدر ببري
اما چهل‌و هشت ساعت وقت ... .داري که خودتُ اصلاح کني
.اسلحه و نشان‌‍تُ تحويل بده
و آزمايش بعدي بيس‌لاين‌‍ت .تحت کنترل من نيست
.ممنون، خانم
.حق با تو بود
.درمورد همه‌چي حق با تو بود
.فکر مي‌کردم علاقه‌مند نيستي
.از خوشت اومده بود .مي‌تونم با قاطعيت بگم
.اشکالي نداره
.اون واقعي‌‍ه
.مي‌خوام برات واقعي باشم
.برام واقعي هستي
.يه خانوم خاص اين‌جا داري
.باشه
.بريم تو کارش
.اينُ ببين
.ساکت باش الان، بايد هم‌گام شم
.جويي همون چيزي‌‍ه که ازش بخواي‌‍
.جويي هرجايي‌که ازش بخواي مي‌ره
.آب 99% سم‌زدايي شده
.از يه درخت‌‍ه
.کارم باهات تموم شده
.حالا مي‌توني بري
.ساکت‌باش
.درون‌‍ت بودم
اون‌قدر که فکر مي‌کني .چيزي اون‌جا نبود
قهوه؟
.به‌زودي سراغم ميان
.باهات مي‌آم
.اما نه اين‌جوري
اگه بيان اين‌جا دنبالت بگردن، به تموم .حافظه‌ام دسترسي پيدا مي‌کنن
.بايد از کنسول حذف‌‍م کني
.هديه‌ام
.بذارم اون‌جا
.نمي‌تونم اينکار رو بکنم
:بهش فکر کن
،اگه بلائي سر اين بياد .تموم‌‍ه
.مي‌ري
.بله
.مثل يه دختر واقعي
.لطفاً
.جو، لطفاً
.اين خواستم‌‍ه
.اما خودم نمي‌تونم اينکار رو بکنم
.آنتنُ بشکون
.چوب واقعي‌‍ه .پولدار شدي، رفيق
.مي‌تونم برات يه اسب واقعي گير بيارم
يه اسبِ‌واقعي مي‌خواي؟
.نيازي به اسبِ‌واقعي ندارم
.نه، مي‌تونم يکي‌‍شُ برات بيارم .مثل چيزميزهاي والاس
.يه اسبِ واقعي نمي‌خوام .فقط مي‌خوام بفهمم مال‌‍ه کجاست
...شبيه بوي خاکِ‌مرده هستش
.اما ساختارش جديده
تشعشعاتِ يه راکتور؟
.نه، بي‌ثبات‌تر
.تريتيوم
.قديمي‌‍ه. قديمي
.با يه بمبِ‌غيراتمي تطابق داره
فقط يه‌جاست که همچين .تشعشاتِ قوي‌اي وجود داره
.فقط يه‌جا اون‌قدر راديواکتيو وجود داره
.هيچ‌کس اون‌جا زندگي نمي‌کنه
ازم پرسيدي از کجا اومده
.من‌هم بهت گفتم
خوب، چي مي‌خواي؟
يه اسب؟ يه بُز؟
...کاغذهاي برون‌زميني
هرچيزي‌که بخواي دکتر گورکن .مي‌تونه برات جور کنه
.برو روي پنج
.درشت‌نمايي چهار، سي درجه به چپ
.به سمتِ‌بالا بگير
.چهارصد فوت ببر بالا
.تجزيه‌و تحليل راديواکتيو
.سطح راديواکتيو: طبيعي
.برو جلو
.به‌سمتِ بالا
.وايسا
.به‌جلو حرکت کن
.درشت‌نمايي پنج
.هفت، برو جلو
.شش
.وايسا
.برو روي هفت
.هشت
.نه
.تجزيه‌و تحيل حرارتي
.حيات
چي‌‍ه؟
.به‌گمونم بايد بريم بفهميم
.بدجور تاريک‌‍ه اين‌جا
.ازش خوش‌‍م مي‌آد
.پسر خوبي‌‍ه
کجاست؟
.چه‌ميدونم .مرخصي‌‍ه
.اطرافُ بگرد
...گشتم
.هرجايي‌که يه پسر خوب ممکنه بره...
.خيلي دير کردي
.مرده
.اون نابودش کرد
.هرچيزي که بهش ربط داشت
خوب، بجز جعبه‌ي استخواني .قبلاً برداشته بودي
.که، شرط مي‌بندم، کافي نبوده .پاشدي اومدي اين‌جا
.موجود ناچيز
همچين کشفِ شگفت‌انگيزي وجود داشت، و تنها چيزي‌که به ذهنت رسيد نابود کردن‌‍ش بود؟
بخاطرِ ترس از تغييراتِ‌بزرگ؟
.نمي‌توني جلوي جزر و مدُ با جارو بگيري نمي‌توني با يه چيزکوچکي مثل جارو] [جلوي فاجعه‌اي مثل جزر و مدُ بگيري
.منهاي اين‌که گرفتم
کجاست؟
.خيلي از‌خودت مطمئني
.چون‌که بهت گفته
.چون‌که هيچ‌وقت دروغ نمي‌گيم
به آقاي والاس مي‌گم تو اول .سعي کردي بهم شليک کني
.پس مجبور شدم بکشم‌‍ت
.پس هرکاري مي‌خواي بکن
.خانم
.موقعيت: افسر کي‌دي6- 3/7
احياناً يه تيکه پنير همراه خودت نداري، الان؟
مگه نه، پسر؟
کتابِ جزيره‌ي گنج؟
.کتاب‌هم مي‌خونه
.چه خوب
.من‌هم
کار ديگه‌اي اين‌جا شب‌ها .ديگه نمي‌شه انجام داد
شب‌هاي زيادي ...خوابِ پنير مي‌بينم
.معمولاً، برشته‌شده...
اين‌جا چيکار مي‌کني؟
.صداي پيانو رو شنيدم
.دروغ نگو
.بي‌ادبي‌‍ه
.تو يه پليسي
.نيومدم اين‌جا که بازداشتت کنم - اوه، جداً؟ -
پس، براي چي اومدي؟
.فقط يه‌سري سوأل دارم
چه سوألي؟
.وايسا اين‌جا
.ببين، نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
.اما داري سخت‌‍ش مي‌کني
.اين آهنگُ دوست دارم
،مي‌تونيم ادامه بديم .يا مي‌تونيم يه مشروب‌ بزنيم
.گزينه‌ي دومُ انتخاب مي‌کنم
.واقعاً عجب چيزي‌‍ه
.کُل‌‍ه شهر عجب چيزي بود
.يه موقعي
...مشکلاتتُ فراموش مي‌کردي
...يه اجرا مي‌ديدي...
.يکم قمار مي‌کرد...
.گاهاً برنده مي‌شدي، گاهاً هم مي‌باختي
.مثل نقل‌و نبات پول درمياوردن
ويسکي دوست داري؟
...ميليون‌ها بطري
...ويسکي داشتم
.بيا
.خونريزي داري
واقعي‌‍ه؟
.نمي‌دونم
.ازش بپرس
اسمي‌‌ داري؟
...افسر کي‌دي6- 3/7
.اين‌که اسم نيست .شماره سريال‌‍ه
.بسيارخوب
.جو
چي مي‌خواي، جو؟
.مي‌خوام ازت يه‌سري سوأل بپرسم - مثلاً چي؟ -
،مثلاً اسم‌‍ش چي بود مادر بچه‌ات؟
چه شکلي بود؟
جفتتون باهم اين‌جا زندگي مي‌کردين؟ - .چه همه سوأل -
.من‌هم کار تو رو داشتم .خيلي‌هم وارد بودم
.اون موقع ساده‌تر بود - چرا پيچيده‌اش کردي؟ -
چرا جوابِ‌سوالُ نمي‌دي؟ - کدوم سوأل؟ -
فکر نمي‌کردم اهل .چرت‌و پرت گفتن باشي
اسم‌‍ش چي‌‍ه؟
.ريچل
.اسم‌‍ش ريچل بود
چه بلائي سر اون بچه اومد؟
کي گذاشت‌‍ش توي پرورشگاه؟ تو بودي؟
.اون موقع خيلي‌وقت بود که ترک‌‍شون کرده بودم
حتي ديدن بچه‌ي خودتُ‌هم نرفتي؟
چرا؟
.چون جزئي از نقشه بود
بهشون ياد دادم چطوري اسنادُ دست‌ .کاري کنن، ردپاشونُ بپوشونن
.هرکسي سهي داشت .سهم من‌هم ترک کردن بود
،بعدش خاموشي اومد .همه‌جا رو فرا گرفت
حتي اگه سعي مي‌کردم‌هم .نمي‌تونستم بچه‌رو پيدا کنم
مي‌خواستي پيداش کني؟ - .نه واقعاً -
چرا نه؟ - .چون‌که دنبال‌‍مون بودن -
...نمي‌خواستم بچه‌مونُ پيدا کنن
،تيکه‌تيکه‌ شه .کالبدشکافي شه
...گاها، بايد يه غريبه باشي
.براي دوست‌داشتنِ کسي...
.به سلامتي غريبه‌ها
چه‌کار کردي؟
کيُ کشوندي اين‌جا؟
.هيچ‌کسيُ - اوه، جداً؟ -
.روي هدف قفل شد
.مي‌دونن اين‌جايي
.تنها اومدم
..سگِ‌بد
.وايسا
اميدوارم از محصول‌‍مون .راضي بوده باشي
...من دوستت
هي، يکي هست که .مي‌خواد ببيندت
.مي‌توني بهمون اعتماد کني
حتماً ازم مي‌خواي بالا .و سمتِ‌چپُ نگاه کنم
.اين فريزاست
.همراهِ ساپر توي کالانتا مي‌جنگيد
.شناختمت
براي مخفي کردنِ بچه بهش کمک کردي؟
.اون‌جا بودم
.ديدم يه معجزه به‌دنيا اومد
يه چهره‌ي کوچولوي فوق‌العاده .جلوي روم گريه مي‌کرد
.به‌شدت عصباني
باهاش بودي؟
منظورم ريچل‌‍ه؟
.توي آغوش‌‍م جون داد
بچه‌رو مخفي کرديم و عهد .بستيم که رازمونُ نگه‌داريم
.به‌همين خاطر ساپر گذاشت بکشيش‌‍
مي‌دونستم اون بچه به اين معني‌‍ه .که ما چيزي بيشتر از صرفاً برده‌ايم
اگه يکي از ما ...بتونه بچه‌دار شه
.اون موقعِ اربابِ خودمون‌ايم...
.بيشتر از انسان‌ها، انسان‌ايم
.يه انقلاب در راه‌‍ه
.و داريم يه ارتش مي‌سازيم
.مي‌خوام مردممونُ آزاد کنم
...اگه مي‌خواي آزاد بشي
.بهمون ملحق شو...
...دکارد، ساپر، تو، من
زندگي‌‌‍مون درمقابلِ طوفاني... .که در راه‌‍ه، بي‌ارزش‌‍ه
جون دادن براي يه هدفِ‌درست .انساني‌ترين کاري‌‍ه که مي‌تونيم بکنيم
.والاسُ به دکارد رسوندي
نمي‌توني اجازه بدي دکارد .باعث شه والاس منُ پيدا کنه
.بايد دکاردُ بکشي
دکارد فقط مي‌خواست .دخترش درامان باشه
.و درامان‌هم هست
،وقتي‌که زمان‌‍ش برسه ...به دنيا معرفي‌اش مي‌کنم
.و اون ارتش‌‍مونُ رهبري مي‌کنه...
دختر"؟"
.دقيقاً
.ريچل يه دختر داشت
،با چشم‌هاي خودم .به‌دنيا اومدنش‌ُ ديدم
وقتي‌که زمان رفت‌‍ش رسيد .لباس آبي تن‌‍ش کردم
.اوني که مخفي کردين، يه پسر بود
فقط يه تيکه .از معماست
فکر مي‌کردي تويي؟
.اينطور فکر مي‌کردي
.درسته
همه‌ي ما آرزو داشتيم .که جاي اون باشيم
.به‌همين خاطر باور داريم
.خاطره‌ي يه آدم‌‍ه، آره
بهشون ياد دادم چطوري اسنادُ دست‌ .کاري کنن، ردپاشونُ بپوشونن
،با چشم‌هاي خودم .به‌دنيا اومدنش‌ُ ديدم
وقتي‌که زمان رفت‌‍ش رسيد .لباس آبي تن‌‍ش کردم
يکم هنر توي کار هر .هنرمندي وجود داره
.اون يکي هميشه مي‌پره
هيچ‌وقت به اين‌که اگه بيوفته روي .زمين چي مي‌شه، فکر نمي‌کنه
شجاع‌ترين فرد دنيا هم که باشي .بازم نمي‌توني حقيق‌‍تُ تغيير بدي
.خيلي وقت‌‍ه مي‌خواستم ببينمتون
.برام معجزه‌اين، آقاي دکارد
.قفلُ داشتم
.کليدُ پيدا کردم
.اما هنوزم با قفل جور نيست .پس در همچنان بسته مي‌مونه
به نمونه‌اي نياز دارم که منُ .بهش برسونه، آقاي دکارد
.اون بچه
.به اون بچه نياز دارم
.که بهشون پروازُ ياد بدم
...و خدا ريچلُ به‌ياد آورد
.بهش توجه کرد و رحم‌‍شُ باز کرد...
از جغدمون خوش‌‍ت مي‌آد؟
مصنوعي‌‍ه؟
.البته که هست
.بايد گرون باشه
.خيلي گرون. من ريچل‌ام
.دکارد هستم
...احساسات الان
...مثل همون موقع‌ست....
که ديدي‌‍ش؟...
اين همه‌سال به ...اون روز فکرکردي
...غرق توي خاطره‌ي .بي‌نقصي‌اش، شدي
.چقدر لب‌هاش برق مي‌زد
.چقدر ارتباط‌تون لحظه‌اي بود
تابه‌حال اين به ذهن‌‍ت خطور نکرده که براي همين بهت دستور داده شد بري اون‌جا؟
طراحي‌شده باشي که فقط اون .موقع و اون‌جا عاشق‌‍ش بشي
.همه‌اش براي خلق اون نمونه‌ي عالي
.البته، اگه طراحي شده بودي
...عشق
.يا منطق...
.بله
.نه
.مي‌دونم چي واقعي‌‍ه
خيلي زيرکانه‌ست که .از همه‌چي بي‌خبر باشي
.و برات به قيمت همه‌چي تموم شد...
.اما هنوزهم مي‌توني بهم کمک کني
.توي مخفي کردن‌‌‍ش دست داشتي
کجا رفتن؟
.مي‌دونم يه چيزهايي مي‌دوني
...کمکم کن
و اتفاقاتِ خيلي، خيلي... .خوبي مي‌تونه برات رخ بده
...تو بچه‌اي نداري
مگه نه؟...
.اوه، ميليون‌ها بچه دارم
فکر مي‌کني جز درد .چيزي توي چنته ندارم
...تنها چيزي‌که مي‌دونم اينه که
.تو عاشق درد کشيدني...
درد يادت مي‌ندازه که اون لذتي .که احساس کردي، واقعي بوده
.پس، لذتِ بيشتر بهت مي‌دم
.نترس
يه فرشته...
.هدوباره خلق شد
.براي تو
دل‌‍ت برام تنگ شده بود؟
دوست‌‍م نداري؟
.چشم‌هاش سبز بودن
...برون‌زميني
هر چي‌که براي به حرف... .درآوردن‌‍ت مي‌خوامُ، دارم
.هنوز نمي‌دوني درد چي‌‍‍ه
.ياد مي‌گيري
.سلام، خوشتيپ
.عجب روزي‌‍ه
.تنها به‌نظر مي‌آي
.مي‌تونم از تنهايي درت بيارم
.شبيه يه جُويِ خوبي
جويي، هرچيزي‌که مي‌خوايين بشنوين .هر چيزي‌که مي‌خوايين ببينين
جون دادن براي يه هدفِ‌درست .انساني‌ترين کاري‌‍ه که مي‌تونيم بکنيم
.چون‌که هيچ‌وقت يه معجزه‌ نديدي
درحال ورود به حريم‌هوايي فرودگاهِ .تحتِ‌نظارتِ لس آنجلس هستين
.هويت‌‍تونُ تأييد کنين
.حامل اس-14-4-اکس‌دي .تأييد شد
.فضا، 0-6 هستم
.اعزام به خارج، مسير 0-3-0
داريم کجا مي‌ريم؟
.خونه
.رانش‌گر دو خاموش شده
.پشتيبان جفت‌شد
.هشدار
مي‌تونيم از پسش بربياييم؟ - !ارتفاع‌‍مون خيلي کم‌‍ه -
!برگردون‌‍مون
.ببرمون بالا
.در رو باز کن
.من بهترين‌‍م
.برون‌زمين منتظرمون‌‍ه
!جو، جو
!جو
.بايد مي‌ذاشتي اون‌جا بميرم
.مردي
.اون‌جا غرق شدي
حالا آزادي که بري .دخترتُ ببيني
همه‌ي خاطراتِ‌خوب .متعلق به اون هستن
چرا؟
برات کي هستم؟
.برو دخترتُ ببين
رو به راهي؟
.فقط يه لحظه
زيباست، مگه نه؟
::. مترجمين: غـزل ، سـروش .:: « SuRouSH AbG , Violet »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
.براي سفارش زيرنويس اختصاصي با ما تماس بگيريد « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
::. BluRay .:: :.: 04/January/2018 :.: